ltete V

únter den óbwaltenden Úmständen — при сложившихся обстоятельствах

veráltete Wörter — устаревшие слова

veráltete Methóden — устарелые методы

der Blitz spá ltete den Baum — уда́ром мо́лнии расщепи́ло де́рево

die Má uer ist gespá lten — стена́ тре́снула

Fí sche spá lten — пласта́ть ры́бу

die Welt des Theá ters spá ltete sich in zwei Lá ger — театра́льный мир расколо́лся на два ла́геря

больши́е, я́рко освещённые витри́ны магази́нов — gróße, hell erléuchtete Scháufenster der Wárenhäuser

краси́во (со вкусом) офо́рмленные витри́ны — geschmáckvoll gestáltete Scháufenster

рассма́тривать витри́ну — ein Scháufenster betráchten [sich ánsehen]

В витри́не была́ вы́ставлена о́бувь. — Im Scháufenster wáren Schúhe áusgestellt.

Мы до́лго стоя́ли у витри́ны. — Wir stánden lánge vor dem Scháufenster.

Э́то противоре́чит тео́рии. — Das widersprícht der Theoríe.

нау́чная, нау́чно обосно́ванная тео́рия — éine wíssenschaftliche, wíssenschaftlich fundíerte Theoríe

но́вая, прогресси́вная, устаре́вшая, оши́бочная [неве́рная] тео́рия — éine néue, fórtschrittliche, veráltete [überhólte], fálsche Theoríe

связь тео́рии и пра́ктики [с пра́ктикой] — die Verbíndung von Theoríe und Práxis

изуча́ть каку́ю-л. тео́рию — éine Theoríe studíeren

сочета́ть тео́рию с пра́ктикой — die Theoríe mit der Práxis verbínden

вы́двинуть, разви́ть, разрабо́тать, обоснова́ть, изложи́ть, опрове́ргнуть каку́ю-л. тео́рию — éine Theoríe áufstellen, entwíckeln, áusarbeiten, begründen, dárlegen, widerlégen

опира́ться на каку́ю-л. тео́рию — sich auf éine Theoríe stützen

éíne Zéítung fálten — сложить газету

die Hände auf der Brust fálten — сложить руки на груди

Sein Gesícht fáltete sich. — Он сморщился.

veráltete Installatiónen ernéúern — обновить устаревшее оборудование

Die Ámpel scháltete auf grün. — Светофор переключился на зелёный свет.

Er scháltet schnell [lángsam]. — Он быстро [туго] соображает.

éíne gequíltete Tágesdecke — стёганое покрывало

éíne Tágesdecke áúsbreiten — расстилать покрывало

E ifer bekú nden — прояви́ть рве́ние

in E ifer gerá ten^* (s) — загоре́ться (рве́нием), приходи́ть в аза́рт, горячи́ться

den E ifer dä́ mpfen — уме́рить пыл

sein E ifer erká ltete bald — его́ пыл бы́стро осты́л

im E ifer — в пылу́

im E ifer des Gefé chts разг. — в пылу́ сраже́ния [спо́ра]

sich vor E ifer überschlá gen (wó llen) разг. — переусе́рдствовать

blí nder E ifer schá det nur посл. — ≅ услу́жливый дура́к опа́снее врага́

é ine Zé itung entfá lten — разверну́ть газе́ту

mit entfá lteten Fá hnen — с развё́рнутыми [развева́ющимися] знамё́нами

der Fá llschirm entfá ltete sich — парашю́т раскры́лся

auf den drí tten Gang schá lten авто — включи́ть тре́тью ско́рость

auf Empfá ng schá lten радио — перейти́ на приё́м

die Á mpel schá ltete auf grün — светофо́р переключи́лся на зелё́ный свет

das Gerä́t schá ltet automá tisch — устро́йство включа́ется автомати́чески

er schá ltet schnell [lángsam] — он бы́стро [ту́го] сообража́ет

er hat nicht rí chtig geschá ltet — до него́ не дошло́

schá lten und wá lten — распоряжа́ться [хозя́йничать] по своему́ усмотре́нию

mit etw. nach Belíeben [nach é igenem Erméssen, frei] schá lten — распоряди́ться чем-л. по жела́нию [по со́бственному усмотре́нию, свобо́дно]

verá ltete Vó rstellungen überwinden — лома́ть устаре́вшие представле́ния

sie kó nnte sich nicht überwinden, das zu tun — она́ не смогла́ заста́вить себя́ сде́лать э́то

ein Mí ßverständnis wá ltete vor — произошло́ недоразуме́ние